フランス語学習ネット講座 フランス語の文法

フランス語 関係代名詞 / Pronoms relatifs

関係代名詞とは、幾つかの文を同じ言葉を繰り返さずに1つの文にまとめるために用います。
フランス語の関係代名詞(単純形)には、qui(主語)、que(直接目的語)、 dont(deを含む)、où (場所・時)があります。フランス語の関係代名詞 qui (主語)que(直接目的語)は英語と異なり、先行詞は人でも物でも区別しません。

<例>
Je regarde une femme ; cette femme est belle.
私は女性を見ている。この女性は美しい。

この文を関係代名詞を使って1つにまとめることができます。
↓↓↓
Je regarde une femme qui est belle.
私は美しい女性を見ている。

フランス語 関係代名詞の働きと例文

1) 先行詞(主語)+ QUI (先行詞は人または物)

- Je te présente Paul qui est mon ami d'enfance.
(= Je te présente Paul. Paul est mon ami d'enfance.)
君に私の子供時代の友人、ポールを紹介します。

- Le film qui passe au Gaumont est excellent.
(= Un film passe au Gaumont. Il est excellent.)
ゴモン映画館で上映されている映画は素晴らしいです。

2) 先行詞(直接目的語)+ QUE(先行詞は人または物)

- La femme que tu regardes est ma femme.
(= Tu regardes une femme. Elle est ma femme.)
君が見ている女性は、私の女房です。

- Le pull que vous portez est en laine.
(= Vous portez un pull. Il est en laine.)
貴方が着ているセーターはウールです。

3) 先行詞 + DONT

前置詞 "de" を含む、動詞や名詞や形容詞の補語(先行詞は人または物)

- Je cherche le livre dont le professeur a parlé.
(= Je cherche un livre. Le professeur a parlé de ce livre.
先生が話していた本を探してます。

- Je travaille avec une femme dont le mari est avocat.
(= Je travaille avec une femme. Le mari de cette femme est avocat.)
私は旦那が弁護士の女性と仕事をしてます。

4) 先行詞(場所・時)+ OÙ

- C'est un restaurant je vais très souvent.
(= C'est un restaurant. J'y vais très souvent.)
私がよく行くレストランです。

- Je me souviens de l'époque je vivais en France.
(= Je me souviens de l'époque. Je vivais en France à cette époque-là.)
私がフランスで暮していた時代を思いだします。

 

関係代名詞が使われている実際のフランス語会話

フランス語の関係代名詞が実際に使われているインタビューです。
活きたフランス語会話でどのように関係代名詞が使われているか注意してみて下さいね!

(1) 『最強のふたり』エリック・トレダノ & オリヴィエ・ナカシュ監督 インタビュー

Éric : Je pense que c'est l'histoire qui a ému les gens.
映画のストーリーが人々を感動させたのだと思います。

Olivier: C'est quelqu'un qui est beaucoup aimé en France.
フランスでとても愛されている人です。

Éric : C'est une scène que j'ai aimé tourner.
僕が撮りたかったシーンです。

Olivier: Eh ben, juste avant la scène dont Eric parlait…
エリックが言ったちょうど前のシーンです。

Olivier: J'aime beaucoup la scène Omar danse pour François.
オマールがフランスソワのために踊るシーンがとても好きです。

 

 
  • 初心者も安心なフランス語教室
  • どんどん話せるフランス語
  • メールマガジン
  • オンライン通信講座
  • フランス語通訳・翻訳
  • 当サイトの音声付のコンテンツは下記のPCブラウザ及びスマートフォン・タブレット端末に対応してます。
    予めネット環境を設定の上、ご利用下さい。
    • 対応のPCブラウザ
    Safari、Google Chrome、FireFox、IE9以上(IE8以下は音声に非対応)
    • 対応のスマートフォンやタブレット端末
    iPhone,iPad, iPad mini などiOS、Android
  • 尚、一部非対応のコンテンツもございますので予めご了承ください。
©2016 Copyright France-jp.net. All rights reserved.