フランス語インタビュー（映画監督）

Jacques Audiard / ジャック・オーディアール

『リード・マイ・リップス』（01）、『真夜中のピアニスト』の名匠オーディアール監督からとってもユニークなメッセージを頂きました。

	映画『真夜中のピアニスト』の紹介

Bonsoir, je le tiens ou vous le tenez, je veux le tenir, vous le tenez, voilà c'est ça mon message, elle ne veut pas lâcher son micro, elle est très méchante ! Non ! Bonsoir je vous adore, mon film est bon ! Voilà je vous embrasse tous.

Il faut qu'ils apprennent le français s'ils veulent voir mon film parce que c'est très important de bien parler français pour voir mon film et c'est bien, continuez, vous êtes sur la bonne voie, je vous salue.

こんばんわ。マイクは僕がもつ？貴方がもちます？　僕、貴方？
そう、これが僕のメッセージです。彼女はとっても意地悪で僕にマイクもたせてくれないの！ウソ、ウソ、こんばんわ、大好きだよ！僕の映画は最高だ！
僕の映画を見たい方はフランス語を勉強して下さいね。映画を鑑賞するためにとってもフランス語は大切です。いいぞ！皆さん！その調子で頑張って下さいね！

tenir (v.t)	〜を持つ、握る
lâcher (v.t)	〜を放す
micro (m)	マイク
méchant (e)	意地悪な人
apprendre le français	フランス語を学ぶ
voie (f)	道、進路

ビデオムービーをご覧いただくには、無償のQuickTimeプレイヤーが必要です。お持ちでない方は、ソフトウェアをダウンロードしてご覧ください