フランス映画情報

フランス映画『風にそよぐ草』予告編 (スクリプト付) / Bande-Annonce des Herbes folles

フランス語を映画で勉強しましょう!
フランス映画の予告編にフランス語のシナリオと単語解説を付けてあります。映画を通じて活きたフランス語を楽しく学習しましょう!
尚、予告編の日本語字幕は直訳ではない箇所もあります。

フランスの名匠アラン・レネ監督が描く偶然出会った初老の男女の恋愛物語。
出演:サビーヌ・アゼマ、アンドレ・デュソリエ、アンヌ・コンシニ、 エマニュエル・ドゥヴォス、マチュー・アマルリック他
映画『風にそよぐ草』は2011年12月17日より、岩波ホール他 全国順次公開 詳しくは映画案内のコーナーをご覧下さい。

< 映画紹介

MUIR
Vous m'avez téléphoné. Je viens chercher mon portefeuille.
____________________________________________________
MUIR
Je vous appelle parce que..
____________________________________________________
MUIR
Attendez, je ne comprends pas, vous n'êtes pas le monsieur qui a retrouvé mon portefeuille?

____________________________________________________
MUIR
Pour vous remercier.
____________________________________________________
GEORGES
C'est tout ?
____________________________________________________
GEORGES
avoir envie de me rencontrer.
____________________________________________________
JOSEPHA
tu as eu des nouvelles de ton...?
____________________________________________________
MUIR
écoutez euh... je ne veux pas qu'il ait d'ennuis, c'est certainement un brave type.
____________________________________________________
BERNARD DE BORDEAUX
Vous vous souvenez du portefeuille ?
____________________________________________________
BERNARD DE BORDEAUX
Alors, c'est...c'est oui, vous voulez bien ?
____________________________________________________
GEORGES
Je ne voulais pas de mal.
____________________________________________________
MUIR
laissez-moi tranquille.
____________________________________________________
GEORGES
ce n'est pas possible d'être comme ça, est-ce que je suis tranquille, moi ?
____________________________________________________
GEORGES
Je ne le suis plus depuis que je vous connais, enfin, je veux dire.
____________________________________________________
MUIR
Je vous dérange. Il est très tard euh..
____________________________________________________
SUZANNE
C'est simple, Georges m'en parle beaucoup.
____________________________________________________
GEORGES
Vous m'aimez, alors ?
____________________________________________________
MUIR
Non, non
voilà, je m'inquiétais pour vous.
____________________________________________________
GEORGES
Mais peut-on aimer sans s'inquiéter ?
____________________________________________________  

予告編単語
chercher 〜を探す
portefeuille (m) お財布
retrouver 〜を見つける
remercier 〜に礼を言う
avoir envie de 〜したい
ennui (m) 厄介事,トラブル
brave type (m) 善い人
se souvenir de 〜を覚えている
laissez-moi tranquille 放っておいて
depuis 〜以来
déranger 〜の邪魔をする
parler de 〜について話す
s'inquiéter 心配する
 
  • 初心者も安心なフランス語教室
  • どんどん話せるフランス語
  • メールマガジン
  • オンライン通信講座
  • フランス語通訳・翻訳
  • 当サイトの音声付のコンテンツは下記のPCブラウザ及びスマートフォン・タブレット端末に対応してます。
    予めネット環境を設定の上、ご利用下さい。
    • 対応のPCブラウザ
    Safari、Google Chrome、FireFox、IE9以上(IE8以下は音声に非対応)
    • 対応のスマートフォンやタブレット端末
    iPhone,iPad, iPad mini などiOS、Android
  • 尚、一部非対応のコンテンツもございますので予めご了承ください。
©2017 Copyright France-jp.net. All rights reserved.