フランス映画情報

Odette Toulemonde / 地上5センチの恋心

フランス映画を通じて、フランス語を身に付けましょう。
フランス映画の予告編を観て、活きたフランス語に触れながら楽しくフランス語を学習するコーナーです。
フランス語のセリフは単語解説付でフランス語のスクリプトを書きだしてあります。
尚、予告編の日本語字幕は直訳ではない箇所もあります。


Distribution / 配給
クレストインターナショナル、ヘキサゴン・ピクチャーズ
2008年3月、シネスイッチ銀座にて公開
全国順次ロードショー

Durée /  100分
2006年 フランス・ベルギー映画

カトリーヌ・フロさんのビデオメッセージ

< 映画『地上5センチの恋心』紹介

映画で学ぶフランス語講座

Odette : Oh, c'est déjà l'heure.
femme : Alors Odette c'est le grand jour ?

Balthazar : Quel est votre nom ?
Odette : Dette
Balthazar : Pardon ?
Odette : ...dette.
Balthazar : Dette.


femme : Ça va pas ?
Odette : Parce que j'ai pas été capable de dire à Balthazar Balzan l'importance qu'il avait dans ma vie.


Rudy : T'as qu'à lui écrire.
Odette : Moi ?


présentateur : Ah, vous avez souhaité nous parler du dernier livre de Balthazar Balzan.
critique : En attendant, voilà ce que mérite votre livre, la poubelle et vite.


Odette : Celui-là
Odette : Cher Monsieur Balthazar Balzan
Franchement ma vie, avant de vous connaître, je la trouvais souvent moche.
Dans vos livres, vous montrez que dans toute vie, même la plus misérable, il y a de quoi se réjouir, de quoi rire, de quoi aimer.
Il y a plein de gens qui veulent vous remercier du bien que vous avez fait sur terre, M. Balzan.


Balthazar : C'est vous qui m'avez écrit cette lettre ?
Odette : hum...….


Balthazar : Je m'en veux d'être si vide.
Odette : Mais c'est normal, vous donnez tout le temps aux autres.
Mais les autres, qu'est-ce qu'ils vous donnent ?


enfants : Cou cou !
fils : Tu vas voir, elle a ça dans le sang.
Odette : Ah non, je peux pas résister.

予告編単語
grand jour (m) 大事な日
dette (f) 借金,負債
être capable de 〜できる
dire (v.t) 〜を言う
importance (f) 重大さ
vie (f) 人生
écrire (v.t) 〔手紙〕を書く
souhaiter (v.t) 〜を願う、望む
parler de 〜について話す
dernier livre (m) 最新作
mériter (v.t) 〜に値する、ふさわしい
poubelle (f) ゴミ箱
franchement 率直に言えば、本当に
avant de 〜の前
connaître (v.t) 〜を知る
trouver (v.t) 〜だと思う
moche ひどい,いやな
montrer (v.t) 〜を見せる、示す
misérable 悲惨な,惨めな
se réjouir 喜ぶ,うれしく思う
rire (v.i) 笑う、楽しみ
sur terre この世に
remercier (v.t) 〜に感謝する,礼を言う
s'en vouloir de 〜の事で自分をとがめる
vide 空の
Coucou おーい (不意に現れて又は相手の注意を引くため)
résister (v.t.ind.) 〜に耐える
avoir … dans le sang 《話》生来〜の素質がある、根っからの〜である
 
  • 初心者も安心なフランス語教室
  • どんどん話せるフランス語
  • メールマガジン
  • オンライン通信講座
  • フランス語通訳・翻訳
  • 当サイトの音声付のコンテンツは下記のPCブラウザ及びスマートフォン・タブレット端末に対応してます。
    予めネット環境を設定の上、ご利用下さい。
    • 対応のPCブラウザ
    Safari、Google Chrome、FireFox、IE9以上(IE8以下は音声に非対応)
    • 対応のスマートフォンやタブレット端末
    iPhone,iPad, iPad mini などiOS、Android
  • 尚、一部非対応のコンテンツもございますので予めご了承ください。
©2017 Copyright France-jp.net. All rights reserved.