フランス映画情報

Fauteuils d'orchestre / モンテーニュ通りのカフェ

フランス映画を通じて、フランス語を身に付けましょう。
フランス映画の予告編を観て、活きたフランス語に触れながら楽しくフランス語を学習するコーナーです。
フランス語のセリフは単語解説付でフランス語のスクリプトを書きだしてあります。
尚、予告編の日本語字幕は直訳ではない箇所もあります。


Durée /  106分
2005年フランス映画
配給:ユーロスペース
http://www.montaignecafe-movie.jp
2008年4月26日、ユーロスペースにてロードショー

< 映画『モンテーニュ通りのカフェ』紹介

映画で学ぶフランス語講座

Jessica : Il y a 2 catégories de personnes : ceux qui se disent quand le téléphone sonne "c'est qui encore ce chieur ?!" et puis ceux comme moi qui se disent "tiens ! qui ça peut bien être ?!"

Marcel : Vous avez de l'expérience ?
Jessica : Ah j'ai toujours été serveuse.
Marcel : C'est un microcosme ici, vous savez ce que c'est un microcosme ?

Jean-François : Vous allez quelquefois au concert ?
Jessica : ben heu ... j'ai jamais appris moi j'ai aucune éducation musicale.
Jean-François : Vous excusez pas !

Jean-François : Mais je ne veux plus de ce rituel, de ce costume !

Catherine : Même pas ! ah non, c'est un cauchemar ! et puis c'est débile, je suis traitée comme un ouvrier à la chaîne, je dors deux heures par nuit.
Jessica : Woua ! Oh là là, moi je vous trouve extraordinaire !
Marcel : On ne reconnaît jamais quelqu'un ! ici c'est un restaurant, ils arrivent tous en même temps
Jacques : Le baiser.
Jessica : Ça donne envie d'être amoureux.
Jacques : Ça lui ferait plaisir.

Claudie : J'aurais voulu être une artiste comme dit la chanson.
J'ai réussi ma vie, Merci.

Frédéric : Tu crois que tu cherches quoi ?
Jessica : Une bonne place à l'orchestre, ni trop près ni trop loin.
Frédéric : Écoutez, il y a un siège de libre.

予告編単語
catégorie (f) 種類、部類
se dire 〜と思う、考える
sonner (v.i) 鳴る
chieur 《俗》面倒なやつ、やっかいなやつ
expérience (f) 経験
serveur (se) ウエーター、ウエートレス
microcosme (m) 小宇宙,ミクロコスモス
savoir (v.t) 〜を知っている
rituel (m) 慣例、 儀礼
cauchemar (m) 悪夢,嫌なこと
débile 《話》ばかな
traiter (v.t) 〔人〕を扱う
ouvrier 労働者、工員
reconnaître (v.t) 識別する、〜をそれとわかる
donner envie de 〜したい気を起こさせる
amoureux 恋をしている
faire plaisir à 〜を喜ばせる
réussir (v.t) 〜を成功させる,やり遂げる
place (f)
siège (m) 座席,シート
libre 空いている
 
  • 初心者も安心なフランス語教室
  • どんどん話せるフランス語
  • メールマガジン
  • オンライン通信講座
  • フランス語通訳・翻訳
  • 当サイトの音声付のコンテンツは下記のPCブラウザ及びスマートフォン・タブレット端末に対応してます。
    予めネット環境を設定の上、ご利用下さい。
    • 対応のPCブラウザ
    Safari、Google Chrome、FireFox、IE9以上(IE8以下は音声に非対応)
    • 対応のスマートフォンやタブレット端末
    iPhone,iPad, iPad mini などiOS、Android
  • 尚、一部非対応のコンテンツもございますので予めご了承ください。
©2016 Copyright France-jp.net. All rights reserved.