フランス映画情報

Dialogue avec mon Jardinier / 画家と庭師とカンパーニュ

フランス映画を通じて、フランス語を身に付けましょう。
フランス映画の予告編を観て、活きたフランス語に触れながら楽しくフランス語を学習するコーナーです。
フランス語のセリフは単語解説付でフランス語のスクリプトを書きだしてあります。
尚、予告編の日本語字幕は直訳ではない箇所もあります。


(c)ICE 3 – KJB PRODUCTION– STUDIOCANAL – FRANCE 2 CINEMA – RHÔNE-ALPES CINEMA
- 2007/WISEPOLICY

Distribution / 配給 ワイズポリシー
2008年8月2日より、Bunkamuraル・シネマ他にてロードショー
http://www.wisepolicy.com/dialogue_avec_mon_jardinier

Durée / 105分
2007年 フランス映画

< 映画『画家と庭師とカンパーニュ』紹介
映画で学ぶフランス語講座

映画で学ぶフランス語講座


Bande-Annonce du Dialogue avec mon Jardinier / 画家と庭師とカンパーニュ予告編

Le jardinier : Je viens pour la place de jardinier.
Le peintre : On se connaît non ?
Le jardinier : Ça se pourrait bien, oui.
Le peintre : Oh, putain ! Le gâteau !
Le jardinier : À nos souvenir !
__________________
Le jardinier : Pourquoi t'es revenu t'enterrer ici ?
Le peintre : ben ce trou qu'est-ce que tu veux, c'est mes racines hein !
Le jardinier : Tu regardes jamais la télé toi ou quoi ? les emplois, c'est comme les tigres, y'en a pour ainsi dire plus.

Le peintre : Qu'est-ce que t'en penses ?
Le jardinier : C'est très bien. Sauf qu'on retrouve rien de ce que t'as sous les yeux.
__________________
Le peintre : Je voudrais te montrer quelque chose, la peinture.
Le jardinier : Je le connais celui-là ! il était sur les billets de cent balles.

__________________
Le jardinier : Demain, je t'apporte un chou-fleur, mais alors le chou-fleur ! bichonné, ni poudre ni saloperie : chou-fleur personnel.

__________________
Le jardinier : Est-ce que vous savez ce que c'est que le "zi" ?
- le zi ?
Le peintre : Non zïi
L'homme : C'est ... c'est japonais non ?
Le peintre : C'est tout ce qui est faux.
L'homme : c'est-à-dire l'anti vérité artistique ?

__________________
Le peintre : Comment elle est la voisine ? comment elle est voisine ? écoute tu me bassines là !!

Le peintre : Elle est jalouse ta femme ?
Le jardinier : Elle a pas lieu !

__________________
Hélène : T'as pas très bien comris, je crois : je veux divorcer.
Le peintre : Mais pourquoi ?

__________________

Le peintre : J'ai fait une ou deux bêtises quoi, enfin juste des passades ! surtout des modèles.
Le jardinier : Et tu l'aimes toujours ?
Le peintre : Je crois oui.

__________________
Le jardinier : J'aimerais bien que tu me peignes des choses qui me tiennent à coeur.

__________________

Le peintre : J'en ai rien à foutre de la peinture.
Le peintre : J'en ai marre de rester des heures devant une toile comme une vache devant une locomotive.

---------------------------------

Le jardinier : Elle va passer en-dessous ... tourne la barque. Mais tourne empoté !
---------------------------------

Le jardinier : je crois bien que j'ai jamais réussi des légumes aussi beaux.
On dirait que ça leur leur plaît de voir leur jardinier couché près d'eux.
_________________

Le peintre : Et tu t'appellerais comment toi, si t'avais le choix ?
Le jardinier : Dujardin.
Le peintre : Et moi alors ?
Le jardinier : Dupinceau.

__________________
Le jardinier : I'pleuvra pas demain encore.
Le peintre : Ah, tiens.
Le jardinier : J'ai dit demain, j'ai pas parlé de ce soir.

予告編単語
jardinier 庭師
se connaître 知り合いである
putain 《俗》ちぇっ,くそ(驚き・怒り・絶望など)
gâteau (m) ケーキ、お菓子
souvenir (m) 思い出
s'enterrer 引きこもる
trou (m) 《話》片田舎
racine (f) 根源、根本
emploi (m) 職、働き口
tigre (m)
pour ainsi dire いわば、ほとんど
penser de 〜について話す
retrouver (v.t) 〔面影・特徴など〕を認める
sous les yeux 目の前に
peinture (f) 絵画、絵
balle (f) 《話》フラン (franc)
apporter (v.t) 〜を持って来る
chou-fleur (m) カリフラワー
bichonner (v.t) (こまごまと)〜の世話を焼く
poudre (f) 散薬、(粉末状の)毒薬
saloperie (f) 《俗》 汚いもの
faux (f) (刈り取り用の長柄の)鎌
bassiner (v.t) 《話》〜をうんざりさせる
jaloux (se) 嫉妬深い、やきもちやきの
avoir lieu 〜する(十分な)理由がある
divorcer (v.t) 離婚する
faire des bêtises ばかなことをする
passade (f) かりそめの恋、浮気
peindre (v.t) 〜を描く
tenir à coeur (…の)気にかかる
n'avoir rien à foutre de 〜はどうでもいい
en avoir marre 《話》もうたくさんだ、飽き飽きする
toile (f) 油絵、カンバス
vache (f) 雌牛
locomotive (f) 機関車
barque (f) 小舟、ボート
empoté 《話》ぐず、のろま
jardin (m)
pinceau (m) キャンパス
pleuvoir (v.impers.) 雨が降る
 
  • 初心者も安心なフランス語教室
  • どんどん話せるフランス語
  • メールマガジン
  • オンライン通信講座
  • フランス語通訳・翻訳
  • 当サイトの音声付のコンテンツは下記のPCブラウザ及びスマートフォン・タブレット端末に対応してます。
    予めネット環境を設定の上、ご利用下さい。
    • 対応のPCブラウザ
    Safari、Google Chrome、FireFox、IE9以上(IE8以下は音声に非対応)
    • 対応のスマートフォンやタブレット端末
    iPhone,iPad, iPad mini などiOS、Android
  • 尚、一部非対応のコンテンツもございますので予めご了承ください。
©2017 Copyright France-jp.net. All rights reserved.