フランス語のジェロンディフは、 en + 現在分詞 で構成され、同時性「〜するときに、〜しながら」、条件・手段「〜すれば、〜することで」、対立・譲歩「〜する一方、〜にかかわらず」を表し副詞的働きをします。
直説法現在の1人称複数 nous の語尾-ons を
-ant に変えます。
danser (nous dansons) → dansant
prendre (nous prenons) → prenant
finir (nous finissons) → finissant
faire (nous faisons) → faisant
＜例外＞
être → étant
avoir→ ayant
savoir→ sachant
- Je travaille en écoutant la radio.
私はラジオを聞きながら、仕事をする。
- J'ai vu Sophie en descendant l'escalier.
階段を降りるときに、ソフィーに会った。
- En partant tôt, vous arriverez à l'heure.
早く出発すれば、時間に間に合うでしょう。
- Je me suis fracturé en tombant.
ころんで、骨折しました。
- J'apprends le français en consultant le site France-jp.net.
フランスネットのサイトを見ながら、フランス語を学んでいる。
- Tout en faisant un régime, elle ne maigrit pas. （対立・譲歩）
ダイエットをしても、彼女はやせない。
●カッコの動詞をジェロンディフにしてみましょう。
1) Il est tombé (jouer) dans le jardin.
2) Je repasse (écouter) de la musique.
3) (prendre) le métro, vous irez plus vite.
4) Nous marchons (bavarder).
5) Le professeur donne des explications (écrire) au tableau.
6) (étudier) plus, vous ferez des progrès.
7) (avoir) un diplôme, elle trouvera plus facilement un travail.
8) (faire) un régime, j'ai perdu 3 kilos.
9) Elle m'a téléphoné (pleurer).
10) J'ai appris la nouvelle (arriver) au bureau.
1） Il est tombé en jouant dans le jardin.
2） Je repasse en écoutant de la musique.
3） En prenant le métro, vous irez plus vite.
4） Nous marchons en bavardant.
5） Le professeur donne des explications en écrivant au tableau.
6） En étudiant plus, vous ferez des progrès.
7） En ayant un diplôme, elle trouvera plus facilement un travail.
8） En faisant un régime, j'ai perdu 3 kilos.
9） Elle m'a téléphoné en pleurant.
10） J'ai appris la nouvelle en arrivant au bureau.