France-netフランス映画

下記のフランス語の表現を聞き取って、実際に使ってみましょう！

1) tellement 〜 que とても…なので…

Valérie : Au départ, on est tellement choqués que c'est presque comme un cauchemar, un mauvais rêve… et du coup on peut avoir le sentiment que c'est une fiction quoi.
最初はあまりにもショックだったので、悪夢かと思い、作り話のような気がしたわ。

2) du coup そのために、その結果

Jérémie : Alors moi, j'ai poussé Valérie en fait à faire du cinéma parce je trouvais qu'elle cuisinait bien. Elle faisait bien à manger. Du coup, je me suis dit, comme elle cuisine bien, ben elle réussira à faire des bons films.
僕がヴァレリーに映画を勧めたのは、彼女が料理上手だったからだ。それで、料理がうまくできるのなら、良い映画が作れるはずだと思ったんだ。

Valérie : Au départ, on est tellement choqués que c'est presque comme un cauchemar, un mauvais rêve… et du coup on peut avoir le sentiment que c'est une fiction quoi.
最初はあまりにもショックだったので、悪夢かと思い、作り話のような気がしたわ。

3) à corps perdu 必死に、がむしゃらに

Valérie : Comme j'avais envie d'être actrice, j'ai arrêté mes études pour… pour me lancer comme ça, à corps perdu dans le métier d'actrice. Et très vite j'ai rencontré Jérémie sur ma route…
女優になりたかったので勉強を止めて、死にもの狂いで女優業を歩みだしてすぐにジェレミーに出逢いました。

4) avoir mal à 〜が痛い

Jérémie : Je vais vous montrer, c'est parce que j' ai très mal aux yeux, j'ai les yeux injectés du sang….
お見せしますが、目が充血して痛いからです。

ヴァレリー・ドンゼッリ　インタビュー　フランス語 スクリプト

Valérie DonzelliとJérémie Elkaïmのインタビュー動画のフランス語のスクリプトと単語です。

Q : Vous avez fait des études d'architecture, qu'est-ce qui vous a poussé à travailler dans le cinéma ?

Valérie : Alors en tout cas moi, quand j'ai fait mes études d'architecture, j'avais pas du tout de prédispositions,… enfin pas de prédispositions, mais pas d'ambition particulière dans le cinéma ou quoi que ce soit, enfin, c'était vraiment… Et j'avais par contre le sentiment que l'architecture c'était un métier vraiment très difficile et que j'avais pas suffisamment de foi dans ce métier pour pouvoir aller jusqu'au bout, et m'épanouir vraiment dedans. Donc comme j'avais envie d'être actrice, j'ai arrêté mes études pour… pour me lancer comme ça, à corps perdu dans le métier d'actrice. Et très vite j'ai rencontré Jérémie sur ma route qui m'a dit : - mais si tu veux être actrice, faut écrire des films, faut faire des films,… enfin voila. Et c'est Jérémie qui m'a transmis sa passion du cinéma.

architecture (f)	建築
prédisposition (f)	素質
ambition (f)	野心、野望
particulier (ère)	特別な
avoir le sentiment	〜のような気がする、感じる
métier (m)	職業
suffisamment	十分な
foi (f)	信念
s'épanouir	（才能・文化などが）開花する
aller jusqu'au bout	成し遂げる
comme	〜なので
avoir envie de	〜をしたいと思う
arrêter	〜を止める
se lancer	(事業などに)身を投じる
à corps perdu	必死に、がむしゃらに
transmettre	〜を伝える
passion (f)	情熱