France-netフランス映画

1) malgré 〜にもかかわらず

-... malgré le téléchargement illégal sur internet, malgré la concurrence que représente la télévision, les gens continuent à aller dans les salles…

2) avoir envie de 〜したい

-on avait envie de lui confier un premier rôle…
-on avait envie de le confronter à un acteur qui a un tout autre parcours, qui est François Cluzet,

3) 関係代名詞 (qui, que, où, dont) もたくさん使われてます。

◆ Quiは主語（先行詞は人でも物）

- Je pense que c'est l'histoire qui a ému les gens.
- C'est quelqu'un qui est beaucoup aimé en France.
- Il y a plusieurs caméras qui le filmaient.
- C'est une scène qui me donne beaucoup d'émotion.

◆ Queは直接目的語（先行詞は人でも物）

-C'est une scène que j'ai aimé tourner et que j'ai aimé voir dans le film.

◆ Doncは"de" を含む、動詞や名詞や形容詞の補語（先行詞は人または物）

-Eh ben, juste avant la scène dont Eric parlait

◆ Oùは先行詞は場所または時

- J'aime beaucoup la scène où Omar danse pour François
- Il a eu un moment de grâce où il a senti vraiment son corps bouger automatiquement avec la musique.

映画『最強のふたり』監督インタビュー　フランス語　スクリプト

Éric Toledano と Olivier Nakache 監督のInterviewのフランス語スクリプトです。

Q : Pour quelle raison votre film a fait un succès dans le monde entier ?
（映画『最強のふたり』が世界中で成功を収めた理由は？）

Éric : Alors, ben, c'est dû à l'histoire, la force de l'histoire, je pense que c'est l'histoire qui a ému les gens, parce que... elle est vraiment improbable, on n'aurait pas pu l'inventer. C'est une histoire vraie et la rencontre entre ces deux personnes totalement extrêmes, qui en réalité, rationnellement, n'auraient pu ne jamais se rencontrer, et finalement ont transcendé leur milieu social, leur couleur, leur code et toutes les conventions de la société pour justement créer une amitié…

dû à	〜に起因する、のおかげで
force (f)	力
émouvoir (ému)	〜を感動させる
improbable	ありそうもない
inventer	考え出す、でっち上げる
histoire vraie (f)	実話
extrême	極端な
en réalité	実際は
rationnellement	合理的、理性的
se rencontrer	出会う
transcender	〜を超える
milieu social (m)	社会階級
convention (f)	慣習
créer	〜を築く
amitié (f)	友情