France-netフランス映画

フランス映画情報Films français

フランス映画　女はみんな生きている２名セリフをフランス語で学んじゃいましょう！

フランス語のくだけた話し言葉について ●否定文における<ne> の脱落くだけた会話において、否定文では<ne>を省略するのが普通です。 -je sais pas= Je ne sais pas. ●人称代名詞<tu> の<u> の脱落 <tu> は次に母音で始まる語が来る時はエリジィオンされます。 -T'as dit= Tu as dit

台所であくせく食事の支度をしている主婦・エレーヌ
一方男達、亭主・ポールと息子・ファブリスはサロンでくつろぐ。
身勝手な男達に主婦・エレーヌはキレル！

Hélène : T'as dit quelque chose après.

Fabrice : Qu'est-ce que j'ai dit?.... je sais pas

Hélène : T'as dit <<fait chier>> non?

Fabrice : Ah, c'est possible.

Hélène : Hum... C'est possible... mais c'est qu'aujourd'hui, c'était la dernière fois que je faisais la cuisine pour toi et ton père.
A partir de maintenant ici c'est chacun pour soi.

Fabrice : Mais tu déjantes Maman...

Hélène : Je te prie de fermer ta gueule.

Paul : Attends, c'est quoi ca, c'est la guerre?

Hélène : Totale, oui

quelque chose	何か
faire chier	《俗》くそくらえ！うんざりさせる
c'est possible	（言った）かも、ありうる
ce qui est su^r	確かなのは
la dernière fois	最後
faire la cuisine	料理を作る
a` partir de maintenant	今からは
chacun pour soi	各人は自分のために
déjanter	《話》ばかな事をいう、頭がおかしくなる
prier de +inf	〜をするように頼む、お願いする
fermer ta gueule	《話》黙れ
attends/attendre	ちょっと待て、まあちょっと
guerre (f)	戦争
total(e)	全面、全部の

	映画の紹介はこちらから
	監督・脚本のコリーヌ・セロー（左）と実の娘のマドレーヌ・ベッソン（右）フランス映画祭横浜2003にて撮影