France-netフランス映画
映画で学ぶフランス語講座Apprendre le français avec le cinéma
映画『ハッピーエンド』予告編 シナリオ / Bande-Annonce du film " HAPPY END"
映画『ハッピーエンド』の予告編にフランス語のシナリオと単語解説を付けてあります。
映画を見に行き「あ、聞き取れた！」を実感してみてください。
映画を通じて活きたフランス語を楽しく学習しましょう！
尚、予告編の日本語字幕は直訳ではない箇所もあります。
映画『ハッピーエンド』は『愛、アムール』のミヒャエル・ハネケ監督が、ジャン=ルイ・トランティニャンとイザベル・ユペールを迎えて、難民が多く暮らすフランス北部の町カレーを舞台に、不倫や裏切りなどそれぞれに秘密を抱えた3世代の家族の姿を描いた衝撃的な人間ドラマです。
© 2017 LES FILMS DU LOSANGE - X FILME CREATIVE POOL Entertainment GmbH - WEGA FILM - ARTE FRANCE CINEMA -
FRANCE 3 CINEMA - WESTDEUTSCHER RUNDFUNK - BAYERISCHER RUNDFUNK- ARTE - ORF
ANNE : Bonjour, Rachid.
ANNE : Au cas où vous n’auriez pas remarqué, nous avons eu de la visite, hier soir. La fille de mon frère de
son premier mariage, va venir habiter avec nous ces prochains temps.
RACHID : Bien sûr, madame. Je vais lui dire..
______________________________________
GEORGES : Étrange.
THOMAS : Qu’est-ce qui est étrange?
GEORGES : Qu’elle soit là, à présent.
______________________________________
GEORGES : Si vous me procurez un pistolet et des munitions..
______________________________________
THOMAS : Eve, tu sais pas si Maman a ce genre de médicaments à la maison ?
ÈVE : Je sais pas.
_____________________________________
ANNE : Pierre…
______________________________________
GEORGES : Pourquoi tu as fait ça ?
ÈVE : Quoi ?
| au cas où | 〜の場合は、もし〜ならば |
| remarquer | 〜に気がつく |
| avoir de la visite | 来客がある |
| étrange | 奇妙な、変な |
| procurer à qn | 〜に…を手に入れさせる |
| pistolet (m) | ピストル |
| munitions (f.pl.) | 弾薬 |
| genre de (m) | この種の〜 |
| médicament (m) | 薬 |
