France-netフランス映画
映画で学ぶフランス語講座Apprendre le français avec le cinéma
フランス映画『ベルナデット 最強のファーストレディ』予告編 シナリオ / Bande-Annonce du film " Bernadette"
フランス映画『ベルナデット
最強のファーストレディ』の予告編にフランス語のシナリオと単語解説を付けてあります。
映画を見に行き「あ、聞き取れた！」を実感してみてください。
フランス映画『ベルナデット 最強のファーストレディ』の予告編にフランス語のシナリオと単語解説を付けてあります。映画を見に行き「あ、聞き取れた！」を実感してみてください。
映画を通じて活きたフランス語を楽しく学習しましょう！
尚、予告編の日本語字幕は直訳ではない箇所もあります。
映画『ベルナデット 最強のファーストレディ』のフランス語タイトルは『Bernadette』シラク大統領夫人としても親しまれた元政治家ベルナデット・シラクの知られざる姿をユーモアを交えて描いたストーリーです。
主演のベルナデットを演じるのは、フランスを代表する女優、カトリーヌ・ドヌーブ。
© 2023 Karé Productions - France 3 Cinéma - Marvelous Productions - Umedia
Bande-annonce du film Bernadette avec Catherine Deneuve
Claude Chirac : C’est Bill Clinton. Il veut te parler du G7.
Bernadette Chirac : Mais enfin pas du tout, je suis libre... je peux venir...
Claude Chirac : Dis-moi, pardon... c’est quoi ce tailleur couleur Barbapapa ?
Bernadette Chirac: Et bien tu demanderas à Karl Lagerfeld, ma chérie !
Bernard Niquet : Madame Chirac, je dois vous prévenir, les résultats ne sont pas bons.
Bernard Niquet : Les gens vous trouvent ringarde
Molinier : Bonjour Madame Chirac.
Bernadette Chirac : Bonjour Molinier.
Bernard Niquet : Froide, 19,8…
Jacky-Pierre : Bonjour Madame.
Bernadette Chirac: Bonjour, Madame Chirac.
Bernard Niquet : Austère. Acariâtre à égalité avec revêche...
Bernadette Chirac: Oui bon ça va j’ai compris.
Bernard Niquet : Mais pas de panique! Nous allons faire en sorte que les Français découvrent votre vrai visage
! Il va
falloir apprendre à désobéir, Mme Chirac.
Karl Lagerfeld : Parfaite !
Bernadette Chirac: A partir de maintenant, ça va filer droit à l’Élysée !
Jacques Chirac : M'enfin qu'est-ce que c'est que ce bordel ?!
| parler de… | (de について）話す |
| libre | 空いている |
| tailleur (m) | スーツ |
| Barbapapa | バーバパパ (注1） |
| prévenir qn | 〜〔人〕に前もって知らせる |
| ringard(e) | (話)時代遅れの |
| froid(e) | 冷たい |
| austère | 厳しい、いかめしい |
| à égalité avec | 同順位で |
| revêche | とっきにくい |
| en sorte que +sub. | 〜するように，となるように． |
| visage (m) | 顔、姿 |
| apprendre à | 〜することを学ぶ |
| désobéir ～ à qn/qc | 〜に従わない，背く |
| filer | (話) つっ走る、ずらかる |
| l’Élysée | エリゼ宮（＝palais de l'Élysée）｟大統領府｠ |
| bordel (m) | (俗)混乱、何なんだ！ |
注１）『バーバパパ』は、フランスの絵本作家アネット・チゾンとアメリカの絵本作家タラス・テイラー夫妻が書いた絵本、および登場するキャラクターの名前です。 名称の由来は「Barbe à papa」 で直訳すると「パパのひげ」で、転じて「綿菓子」の意味です。
